Dialann Gaeilge
déanta le grá
Postas Éireannach | In Ireland
Saor in Aisce | Free Shipping
Bilingual Undated Diary / Dialann Dhátheangach - Gan Dáta
100% Bilingual with English & Irish on every page: a great way to bring Irish into your everyday life, even if it's been a while. This diary is a lovely way to keep your cúpla focal going.
No dates, no pressure, flexible planning: Start whenever you like — January, June, or on the day it arrives. No page goes to waste, and it makes a thoughtful gift any time of year, not just New Year's. You add the dates – use it every day or at a leisurely pace.
Planner: A clear layout with weekly and monthly pages to view, plus space for notes and deadlines — everything you need to keep track of your work in one place.
Notes: Extra pages for notes and lists — room to clear your head, all in one place.
Your best start, whenever you're ready.
Gaeilge
100% Dátheangach le Gaeilge agus Béarla ar gach leathanach: slí iontach chun an Ghaeilge a thabhairt isteach i do shaol laethúil, fiú mura bhfuil sí cleachtaithe agat le tamall. Leis an dialann seo, is bealach breá í chun do chúpla focal a choinneáil beo.
Gan dáta, gan brú: Tosaigh am ar bith is mian leat — mí Eanáir, mí an Mheithimh, nó an lá a shroicheann sí thú. Úsáid gach leathanach, agus is bronntanas álainn í in am ar bith den bhliain, ní hamháin ag tús na bliana nua.
Pleanálaí: Leagan amach soiléir le leathanaigh sheachtainiúla agus mhíosúla, chomh maith le spás do nótaí agus do spriocdhátaí — gach rud atá uait chun súil a choinneáil ar do chuid oibre in aon áit amháin.
Nótaí: Leathanaigh bhreise do nótaí agus do liostaí — spás chun d'intinn a ghlanadh, uilig in aon áit amháin.
Do thús is fearr, pé am atá tú réidh.
Déanta in Éirinn | Made in Ireland
Dialann Bhliaintúil - Gan Dáta – 100% Gaeilge
100% Gaelach: Úirlis iontach é seo d’aon duine atá ag iarraidh maireachtáil as Gaeilge.
100% In Irish language: A fantastic tool for anyone who would like to live their lives through the Irish language.
Gan dáta, gan brú: Tosaigh am ar bith is mian leat — mí Eanáir, mí an Mheithimh, nó an lá a shroicheann sí thú. Úsáid gach leathanach, agus is bronntanas álainn í in am ar bith den bhliain, ní hamháin ag tús na bliana nua. Cuireann tú féin na dátaí isteach – úsáid í gach lá nó ar do shuaimhneas féin.
Pleanálaí: Leagan amach soiléir le leathanaigh sheachtainiúla agus mhíosúla, chomh maith le spás do nótaí agus do spriocdhátaí — gach rud atá uait chun súil a choinneáil ar do chuid oibre in aon áit amháin.
Nótaí: Leathanaigh bhreise do nótaí agus do liostaí — spás chun do smaointe a choiméad in aon áit amháin.
Do thús is fearr, pé am atá tú réidh.
Seolaimid ar do shon.
We gift wrap your diary, write your personal message in Irish or English, and post it directly to whoever you're thinking of — anywhere in Ireland.
Click & Deliver · Seirbhís Bhronntanais
Snámh Bilingual Sea Journal / Dialann Snámha Dhátheangach
100% Bilingual with English & Irish on every page: a great way to bring Irish into your everyday life, even if it's been a while. This sea journal is ideal for sea swimmers with a grá for the Gaeilge, and a lovely way to keep your cúpla focal going.
Record: A clear layout to log all the important details of your swimming journey — location, conditions, distance, and how it felt to be in the water.
Notes: Additional pages for notes.
Every swim, a little bit of Gaeilge.
100% Dátheangach le Gaeilge agus Béarla ar gach leathanach: bealach iontach chun an Ghaeilge a thabhairt isteach i do shaol laethúil, fiú mura bhfuil sí cleachtaithe agat le tamall. Tá an dialann seo oiriúnach do lucht snámha farraige a bhfuil grá acu don Ghaeilge, agus is bealach breá í chun do chúpla focal a choinneáil beo.
Taifead: Leagan amach soiléir chun na sonraí tábhachtacha go léir faoi do thuras snámha a thaifeadadh — an áit, na coinníollacha, an fad, agus an chaoi ar mhothaigh sé bheith san uisce.
Nótaí: Leathanaigh bhreise do nótaí.
Gach úr san uisce, beagáinín Gaeilge.
Leabhar Nótaí | Lined Notebook
Leabhar nótaí Éireannach: leathanaigh shimplí línithe laistigh de chlúdach ar a bhfuil focal amháin scríofa — Nótaí. Uirlis breá laethúil do nótaí, do liostaí, agus do gach aon saigheas rud eatarthu.
Leathanaigh línithe: Línte glana, comhionanna ó chlúdach go clúdach — foirfe do nótaí laethúla, do liostaí le déanamh, do nótaí cruinnithe, nó pé áit a dtugann do chuid smaointe thú.
Ar fáil i leagan amach eagsúla, ionas gur féidir leat an ceann is fearr a oireann duit a aimsiú.
Beagán Gaeilge, gach uair a scríobhann tú.
An Irish notebook: simple lined pages inside a cover marked with just one word — Nótaí. A lovely everyday companion for notes, lists, and everything in between.
Lined pages: Crisp, evenly spaced lines from cover to cover — ideal for journaling, to-do lists, meeting notes, or wherever your thoughts take you.
Available in a range of designs so you can find the one that suits you.
A little bit of Irish, every time you write.
Leabhar Nótaí | Lined Notebook
Leabhar nótaí Éireannach: leathanaigh shimplí línithe laistigh de chlúdach ar a bhfuil focal amháin scríofa — Nótaí. Uirlis breá laethúil do nótaí, do liostaí, agus do gach aon saigheas rud eatarthu.
Leathanaigh línithe: Línte glana, comhionanna ó chlúdach go clúdach — foirfe do nótaí laethúla, do liostaí le déanamh, do nótaí cruinnithe, nó pé áit a dtugann do chuid smaointe thú.
Ar fáil i leagan amach eagsúla, ionas gur féidir leat an ceann is fearr a oireann duit a aimsiú.
Beagán Gaeilge, gach uair a scríobhann tú.
An Irish notebook: simple lined pages inside a cover marked with just one word — Nótaí. A lovely everyday companion for notes, lists, and everything in between.
Lined pages: Crisp, evenly spaced lines from cover to cover — ideal for journaling, to-do lists, meeting notes, or wherever your thoughts take you.
Available in a range of designs so you can find the one that suits you.
A little bit of Irish, every time you write.
Bilingual Undated Diary / Dialann Dhátheangach - Gan Dáta
100% Bilingual with English & Irish on every page: a great way to bring Irish into your everyday life, even if it's been a while. This diary is a lovely way to keep your cúpla focal going.
No dates, no pressure, flexible planning: Start whenever you like — January, June, or on the day it arrives. No page goes to waste, and it makes a thoughtful gift any time of year, not just New Year's. You add the dates – use it every day or at a leisurely pace.
Planner: A clear layout with weekly and monthly pages to view, plus space for notes and deadlines — everything you need to keep track of your work in one place.
Notes: Extra pages for notes and lists — room to clear your head, all in one place.
Your best start, whenever you're ready.
Gaeilge
100% Dátheangach le Gaeilge agus Béarla ar gach leathanach: slí iontach chun an Ghaeilge a thabhairt isteach i do shaol laethúil, fiú mura bhfuil sí cleachtaithe agat le tamall. Leis an dialann seo, is bealach breá í chun do chúpla focal a choinneáil beo.
Gan dáta, gan brú: Tosaigh am ar bith is mian leat — mí Eanáir, mí an Mheithimh, nó an lá a shroicheann sí thú. Úsáid gach leathanach, agus is bronntanas álainn í in am ar bith den bhliain, ní hamháin ag tús na bliana nua.
Pleanálaí: Leagan amach soiléir le leathanaigh sheachtainiúla agus mhíosúla, chomh maith le spás do nótaí agus do spriocdhátaí — gach rud atá uait chun súil a choinneáil ar do chuid oibre in aon áit amháin.
Nótaí: Leathanaigh bhreise do nótaí agus do liostaí — spás chun d'intinn a ghlanadh, uilig in aon áit amháin.
Do thús is fearr, pé am atá tú réidh.
Déanta in Éirinn | Made in Ireland
Mar gheall ar Áras Press
Ár Scéal - Our Story
Is Gaeilgeoir ó dhúchas mé, tógtha i nDún Chaoin — baile Pheig Sayers ag féachaint amach ar na mBlascaodaí. Mairim anois ar oileán Inis Arcáin i gCo. Chorcaí. Áit eile ar imeall na tíre. Áit eile a bhfuil draíocht na farraige ann, is iad an teanga agus an fharraige an dá rud is mó a spreagann mé.
I'm a native Irish speaker from Dún Chaoin, now living on Sherkin Island, West Cork. Another perch on the edge of the world, full of the magic of the sea.
Áras Press was built to make the Irish language part of everyday life — through diaries and notebooks that are beautiful enough to want to use every single day.
Nuair a cheannaíonn tú ó Áras Press, tá tú ag tacú le gnó beag Éireannach agus ag coinneáil an Gaeilge beo.
When you buy from Áras Press, you support a small Irish business and help keep the language alive.
Use your cúpla focal every day with our bilingual diary or, if you’re feeling flúrseach, go for our Irish language diary.
Go raibh míle maith agat - Thank you
#BígíLinn
Is teanga bheo í an Ghaeilge. Tá Gaeilge le cloisint ar fud an tír, ar na sráideanna, istigh sna bialanna, tithe táirna, and seomraí suite — agus is iontach an scéal é sin.
Irish is a living language. Irish can heard across the country, on the streets, in restaurants, pubs and sitting rooms — and that is beautiful.
Fan i dteagmháil linn.
Scéalta ón oileán, bailiúcháin nua, agus focal nó dhó as Gaeilge.
Island stories, new collections, and a word or two in Irish.
Ní roinntear do chuid sonraí le haon tríú páirtí. · Your details are never shared.
